رولا أسد صحفية وباحثة نسوية - لميس الأزعر عاملة ومهتمة بالإنتاج المعرفي النسوي باللغة العربية
ليس
مفاجئاً لنا أننا نسأل عن أصول الأشياء، من أين أتت، وكيف تُمارَس، وكيف نعيد نحن
من موقعياتنا وتفكيرنا إعادة إنتاج الممارسة، مدفوعات/ين بما نؤمن به من مبادئ
وقيم وما نتبناه أيدولوجياً، ومهنة التحرير مهنة مدفوعة إلى الخلف، كونها تحدث في
معظمها في الكواليس، مما يجعلها أكثر لا مرئية، حين تقترب منها تجد الكثير من
التفاصيل التي يكشفها إمعان النظر، في هذا النص نحاول التفكير في ما رأيناه داخل
غرف التحرير -إن صح القول - التي وضعتنا في مقابلة الآخرين والأخريات من خلال
نصوصهم.ن، ونتأمل
في محاولة منا لتقديم العملية التحريرية قليلاً لتقضي بعض الوقت تحت الأضواء
المسرحية الساطعة التي لا تراها غالباً.
هذا المقال مبنٍ على نقاش دار بين مجموعة من المحررات النسويات، مريم البرعي وفرح برقاوي وكرستينا كغدو وراما سبانخ وبنان أبو زين الدين ولميس الأزعر ورولا أسد، حول ماهية التحرير النسوي، بدأ من نقد السؤال، وانتهى بالكثير من الأسئلة التي نتركها بين أيديكم.ن، أكثر مما نسعى لتزويدكم.ن بالإجابات، فنحن كل في موقعه/ا مدفوعات بالسؤال، على اختلاف مدى إلحاح حضور الإجابة لدى كل منّا، كتبنا هذا المقال نحن رولا أسد ولميس الأزعر، مقتبساتٍ من توثيق النقاش المذكور، ولكننا لم نكن لنصل إلى هذه المعرفة بشكلها الحالي لولا كرم المحررات والاستعداد لتقديم الوقت وخلاصة التجارب والتأملات خلال سنوات العمل في التحرير، لذلك نشاركهنّ امتناننا الكبير للكرم الذي أنتجنا في ظل وجوده هذا المقال كجهد مشترك.
ننطلق في هذا المقال من سؤال:"ما هو التحرير النسوي؟"
وبينما مارسنا النقد تجاه السؤال ذاته، واختلفنا حول توصيف "نسوي" مرتبطاً بالتحرير كفعل، غصنا على كل حال في معنى الممارسة التحريرية من خلال عدسة نسوية، وفي مدى ملاءمة ممارستها على نص نسوي أو غيره، بينما نحاول تحديد القيم التي تقود هذه الممارسة، ونتساءل عن هياكل السلطة وتفاوت موازين القوى أياً كان أطرافها، وتأثيراتها على الممارسة التحريرية، ونفكر في الرابط بين التحرير والممارسة السياسية وكيف يلتقيان، ونتساءل إن كان التحرير بحد ذاته فعلاً سياسياً.
لمن يُكتب النص؟
"لمن يُكتب النص؟" أعادتنا راما سبانخ -الباحثة في السياسة والاقتصاد- ، بسؤالها هذا لمساءلة المسلمات، فالتحرير النسوي لا يقتصر على كونه عملية تقنية لتحسين النص أو جعله أكثر انسجاماً مع الفكر النسوي، برأيها "هو محاولة لتفريغ النص من السلطة والقوة الموجودة عليه، بمعنى إنه هو بيطلعه من دائرة الفوقية المعرفية، و من دائرة رأس المال المعرفي والثقافي، وبحاول يقربه أكثر إلى التقاطعية الموجودة بالفكر النسوي"، تسترسل في تأملها في مصطلح "التحرير" والحاجة لإعادة التفكير فيه كممارسة ناشطية، ودورنا كمُنتجات للمعرفة أكثر من كونه مجرد إجراء تقني على النص، تطرح السؤال مرة أخرى: لمن يُكتب هذا النص؟ هل هو للمجتمع ككل، أم للكاتبة، أم للمحررة، أم للمؤسسة؟
حفز السؤال كريستينا كغدو - كاتبة ومنتجة بودكاست، مترجمة وميسّرة تعلّم، تركّز في عملها على الجنسانيّة والتعلّم التحرّري وتوليد المعارف بعدسة نسويّة - لإعادة النظر في موقعها ككاتبة وفي ممارساتها كمحررة، تقول "جزء كبير من تجربتي مع هاد الموضوع بتشبه كيف بتعامل مع موضوع المواكبة والتعلم والمرافقة بشكل عام، وقت كون محررة، وبعتقد إنه خوض التجربتين مع بعض الكتابة والتحرير بشكل متوازي كان كتير مفيد لإلي لأقدر اتعاطف مع الأشخاص اللي بيقوموا بالدورين، لأن الاتنين صعبين كتير، " تعود للسؤال "لمن النص؟" بالنسبة لها وبدون تردد "للناس وهو مساهمة بالفكر البشري"، فالنص لا ينبع من العدم، بل يَرتكز على تراكم أفكار وتجارب الآخرين/يات.
يبدأ التفكير بالتحرير النسوي من التمييز بين التحرير النسوي كأسلوب تحريري يتبع قيماً نسوية وتشاركية أو كغاية لضمان أنّ النص المحرَّر خالٍ من الأفكار والقيم الذكورية كما بدأت فرح برقاوي - كاتبة ومحرّرة ومؤدية صوتية ومسرحية وناشطة مجتمعيّة نسويّة - حديثها، وبالتالي الأمر يرتبط بكيفية التعامل مع النص تبعاً لاختلاف الجهة التي طَلبته أو رغبت به، وليس فقط بجمهوره المستهدف، تقول " لما نحكي عن المؤسسات مثلاً، من يملك النص؟ هل النص تكليف أم مبادرة من الكاتبة؟ هل هي كتابة تعود لمؤلفة واحنا عم نساعدها تنشر نصوصها؟ أم أن المؤسسة مثلًا قد كلّفت أشخاصاً بكتابة نصوص في يوم المرأة العالمي وبدهم ينشروها تحت مظلّة المؤسسة بس بأقلام لكاتبات مساهمات من هنا وهناك؟ "
التحرير النسوي يتجاوز حدود الكتابة والنقد من وجهة نظر مريم البرعي - كاتبة ومحررة نسوية- إلى تجربة العمل المشترك في الإنتاج المعرفي، وتوضح أن الكُتَّاب والكاتبات مهما بلغت خبرتهن/م، يبقى للتجارب والانحيازات الشخصية ورؤية الأحداث من هذه الموقعية أثر واضح، "لما نتكلم عن تحرير نسوي، المقصود مش بس التحرير بحد ذاته، لكن كمان المبادئ النسوية اللي بتدخل في عملية التحرير، لأن التحرير بطبيعته ممكن يخلق فروقات سلطة أو فجوة في العلاقة، والتحرير النسوي بيحاول يقاوم ده من غير ما يهمل أهمية النقد والإنتاج المشترك. المبادئ هنا بتقوم على الحوار والتواصل والنقد اللي هدفه الفهم وإزالة الغموض والتناقضات في النص"، وتضيف، دون التخلي عن روح التعاون بين جميع الأطراف المعنية في العملية التحريرية والإنتاج المعرفي.
توافقها بنان - وهي ناشطة نسوية والمديرة التنفيذية لتقاطعات - في جزئية الموقعية وتتفق معها حول أهمية تفكيك موازين القوى والسلطة، إذ تربط بين العمل التحريري والعمل السياسي بصورة مباشرة " الفعل النسوي سياسي، النسوية والسياسة ما بينفصلوا، بشوف التحرير فعل نسوي سياسي بسائل موازين القوى والموقعية لكل من الكاتبة والمحررة، وبساءل سلطة كل وحدة منهن، لأن إنتاج المعرفة بحد ذاته سلطة، التحرير بيتمارس من خلال مركزة بشرية الطرفين وعدم تحويل العملية التحريرية لممارسة روبوتية من وراء الشاشات، وأنسنة الكاتبة والمحررة وممارسة المحررة للاستماع بغرض فهم مقصد الكاتبة من وجهة نظرها وسياقها وموقعيتها".
أما رولا، فيتركز تفكيرها حول التحرير النسوي بالجانب العلاقاتي، بينها كمحررة والنص الذي تتعامل معه، وتسأل نفسها أسئلة مثل، هل يكفي أن أتبنى الفكر النسوي حتى أمارس التحرير النسوي فعلاً، أم أن الأمر يحتاج إلى ممارسة وتعلّم مستمرين؟ في ميدان التحرير الصحفي الذي جاءت منه، التحرير هو عملية إنهاء النص للنشر، وللتحرير دور كبير في ذلك، في مرات عديدة يتم التحرير والتعديل والنشر دون العودة إلى الكاتبة. من موقع تجربتها في العمل مع مؤسسات نسوية، غالباً ما تجد أن المجال يُفتح أمام الكاتبات للتعلّم والمرافقة، فيتحول التحرير النسوي إلى عملية تشاركية لا تقتصر على مجرد انتقال النص من المحررة إلى النشر، وإنما تمر بمراحل من التعاون والنقاش حتى الوصول إلى نص يجمع خبرات من شاركن بإنتاجه.
أقلق هذا السؤال لميس طول مدة عملها، فالمكان الذي يبدأ منه النص يؤثر على كامل الرحلة والجهد المبذول فيها والمنتج النهائي الصادر عنها، تصلها النصوص كمقترحات، بعضها هياكل جاهزة متماسكة لصاحباتها يرين أن المنصة التي يراسلنها هي المكان الأنسب لنشرها، وهناك تلك المقترحات التي تميل لأن تكون خواطر أو أفكار غير مكتملة لكن صاحبتها ترى فيها فرصة للبناء والتطوير، وهناك النصوص التي تقترح صاحبتها عنوانها العام وتأتي المجموعة بتوقعات عن فحواها تختلف عمّا كان في بال الكاتبة ويحسم النقاش والتفاوض توجهها النهائي، بينما يتغير الكثير خلال رحلة العمل أيضاً، وهناك تلك الأفكار الكاملة بعنوانها وفكرتها وهيكلها التي تأتي جاهزة من المجموعة وتقدَّم للكاتبة بطلب كتابة محدد ضمن حدود قد تريح البعض وتضيق بها أخريات، كل هذه الاختلافات تخلق رحلة مختلفة كلياً للعمل على كل نص، وتؤثر على الفصل بين الكاتبات والمجموعة/المؤسسة التي يكتبن لها بالملكية تجاه النص، كما تتدخل في سيرورة العمل ومن يحق له/م التعديل والتغيير وكيف يتم ذلك، كل ما سبق يفتح باباً لا يجب تجاهله حول موازين القوى، والسلطة والتسلط والخطوط الفاصلة بينهما.
السلطة المعرفية
التجربة التحريرية هي عملية تخلق علاقات قوة، هكذا بدأت لميس تفكيكها للموضوع، فهي عندما تعود للتفكير في نصوص وصلتها من صديقات لإلقاء نظرة تحريرية عليها من باب الثقة، تجد أن موازين القوى تختلف مقارنة بتحرير نصوص تحررها لصالح المؤسسة، تقول " السلطة اللي عندي كمحررة أقل مقارنة مع السلطة اللي بتكون ضمن مؤسسة أو ضمن كيان، لكتير أسباب منها التكليف وطلب الكتابة ووجود علاقات أو مصالح أو ماديّات أو أياً كان بتخلي عند الحدا اللي من المؤسسة سلطة أكبر بطبيعة الحال".
ساءلت راما السلطة المعرفية في عملية التحرير، هل هو تفكيك للسلطة والمعرفة؟ أم إعادة صياغة للمعنى؟ أم مجرد مشاركة في صياغة النص بشكل تشاركي؟ وتأتي هنا أيضاً أسئلة أخرى ملحة مثل هل يمكن تطبيق التحرير النسوي على نص لم ينطلق من منظور نسوي أصلاً؟ وهل يستطيع محرر أو محررة لا يتبنون الفكر النسوي أن يستخدموا هذه العدسة في التحرير؟
أخذتنا كريستينا للتفكير في دور التحرير في" فكفكة السلطة "، شاركتنا التحديات التي واجهتها في التجارب التي غابت فيها الرغبة المشتركة في التعلم، وبرزت الفوقية المعرفية التي أشارت راما لها، بعض من تلك التجارب التي مرت بها كرستينا اتسمت بنوع من التوتر أو "صراع على النص"، حينها يصبح الموقف متمحور حول "العناد على إنه أنا أكيد شايفة أحسن منك، لإنه أنا موقعي كمحررة بعني إنه أنا بقدر بالضرورة أشوف أحسن منك"، واعية إلى أن شخصيتها لعبت دوراً في تجنبها الدخول في "صراعات الأنا" ومواجهة مظاهر تضخم الذات، فكانت أحياناً تتنازل عن أفكار ليست بالضرورة مقتنعة بالتخلي عنها فقط لتفادي الاحتكاك الشخصي. في مقابل ذلك شاركتنا تجارب إيجابية "عظيمة " في التحرير" هي التجارب يلي كان فيها تعلم مشترك وكان فيها أسئلة مشتركة بنحاول نلاقي جواب عليها، وهاد كان كتير غني وكان بطالع الناس بأفضل صورة ممكنة".
من تجربة كريستينا الطويلة في التحرير لخصت بعض الدروس والأدوات، منها أنها كانت تسأل نفسها باستمرار عن الهدف من العمل التحريري، وما إذا كانت عملية التحرير مع كاتبة تخوض تجاربها الأولى في الكتابة أو مع كاتبة متمرّسة ذات خبرة، لأن ذلك يؤثر على مسار العملية برمتها، كما كانت تتعامل دوماً من منطلق أن العملية تحتاج إلى الانفتاح والرغبة في التعلم والانكشاف، وهو ما كان يمنحها الرضا، لأن ردود أفعال الكاتبات على هذا النمط من التحرير كانت إيجابية ومليئة بالراحة والشعور بالأمان، مما عزز ثقتهن بقدرتهن على الكتابة، والتأكيد على أن الممارسات التشاركية والداعمة بدلاً من الغرق في التركيز على الجوانب التقنية أو اللغوية البحتة، جعل من تلك التجارب أكثر إنسانية وعمقاً.
في المقابل تعكس كرستينا المرآة، وتموقع نفسها كمحررة عارفة ومتمرسة، تجد، أن موازين القوى غير متكافئة في عملية التحرير، رغم سعينا لذلك، وأنه من غير الواقعي أن تتخلى المحررة عن معرفتها وبصيرتها فقط ليشعر الجميع بالارتياح، تقول "إذا تمكننا من بناء إطار واضح لاتخاذ القرارات المشتركة حول النص، بتصير الهرمية أكثر منطقية ووضوح"، أي أنه من الضروري الاتفاق منذ بداية العمل على آليات واضحة مثل عدد المرات التي يعود فيها النص بين الطرفين للمراجعة، ومَن يتخذ القرار النهائي في النقاط العالقة، ومناقشة بعض النقاط للتأكد أن الجميع على نفس الصفحة والتأكد من ثقة الكاتبة أنني كمحررة سأتخذ القرار المناسب، هل ترغب بأن أعود إليها بعد اتخاذ القرار النهائي؟ هذا بمثابة ميثاق أخلاقي ومهني يحدد من له الكلمة الأخيرة في الأمور العالقة لتسهيل العملية وإخراجها من دائرة لا منتهية من المراجعة، ويحتاج إلى ثقة متبادلة. فطالما هناك اتفاق واضح، فلا يُعد ذلك ممارسة عنيفة أو تعسفية، المشكلة تكمن حين يُنشر النص فجأة أو يُغيّر دون علم الكاتبة، وهذا ما يجب تجنبه.
التحرير كعملية علاقاتية
إذاً علاقة المحررة بالنص، تبدأ من طبيعة النص نفسه ومن الجهة التي طلبته، فالمحررة قد تُكلَّف من المؤسسة بمراجعة نص معين ليواكب أهدافها التحريرية. وهنا تبرز تساؤلات جوهرية حول مدى قدرة المحررة على قبول جميع النصوص أو الانسجام معها. بالنسبة لفرح، هناك "مسؤولية أخلاقية" على المحررة عندما تكون غير قادرة على تحرير بعض النصوص أو عندما يكون لديها خلاف أساسي مع النص، فـ "التحرير ليس مجرد عملية تقنية"، إنما يتطلب رعاية للذات وللأخريات، خاصة في سياقات يكون فيها الإفصاح عن الأفكار شاقاً "هالأفكار التي تجرأت كاتبة أنها تضعها على ورقة غالباً في سياقاتنا هي أفكار اعتصرت نفسها لتطلعها، يعني ما كانت شيء جاي من تجربة سهلة، بالذات لو كان يعني تجربة شخصية، فحتى الحديث عن الذاتية في النص بده عناية شديدة، يعني مين اللي افترض إنه هذا ذاتي وهذا جمعي؟ كيف فيك تقول لحدا عم يكتب عن تروما شخصية إنه هاد كتير ذاتي النص وهكذا، فهو بده بده شغل أعمق من اللغة وأعمق من التحرير".
تضيف كريستينا ثلاث طبقات للعلاقات التحريرية "علاقة الكاتبة مع الناس، علاقة الكاتبة والمحررة، وعلاقة المحررة مع النص"، من خلال تجاربها تعلمت درساً مهماً وهو أهمية "التخلي عن الذات الكتابية وبنفس الوقت عدم التخلي عن ما تنتجه ذاتي في النص"، وتصف هذه العملية بأنها تشبه "رقص التانغو"، فهي "كتير صعبة ومن الأشياء العظيمة يللي ساعدتني أعمل هاي العملية وأفهم إنو هاد مش المنتج تبعي، مش ابني، مش بنتي"؛ وتوضح أن علاقاتها الجيدة مع محررات نسويات هي ما ساعدها للوصول لهذا الفهم، لأنهن كنّ يحررن بعدسة نسوية قادرة على قراءة النص بتعاطف، ولكن بعين ناقدة لعملية إنتاج هذه المادة وقدرة على رؤية ما وراء العلاقة بينها وبين النص، وبالتالي امتلاك القدرة على التوجيه بطريقه فيها ندية واحترام وقبول لمحدودية الكاتبة في الإنتاج: "بحيث إنه يقدروا يوازنوا ما بين شو بدنا نقول من خلال هذا النص وما بين أنا علاقتي بالنص".
تتفق رولا مع فرح وكريستينا، بأن التحرير النسوي يحتاج لبناء علاقة شخصية مع النص والكاتبة خلال العملية، غالباً ما تلجأ إلى مشاركة تعليقات يكون هدفها تحفيز الكاتبة للتأمل الذاتي والتفكيك، قد يكون لديها إجابة في بعض الأحيان، لكنها لا تقدمها بشكل مباشر، لأن اختصار للمراحل ولا يفتح مساحة للتعلم، ومن مكان آخر تجنباً لممارسة فوقية معرفية قد توحي بأنها تفرض وجهة نظرها كمحررة أو تدفع الكاتبة للتفكير في اتجاه محدد، بينما يكون هدفها أن تصل هي إلى ذلك التحليل أو التفكيك أو لشيء آخر مفاجئ وغير متوقع. في العلاقة مع الكاتبات تواجهها أيضاً إشكالية "التصفيق الدائم" ككدح عاطفي لامرئي، وتعتقد أن التوقع في الاستمرار في التشجيع الدائم قد يتسبب في احتراق المحررة، خاصةً إذا كان الهدف هو مراعاة هشاشة الكاتبة في استقبال النقد المباشر، لذلك كمحررة تجد نفسها مطالبةً بالحفاظ على التوازن بين التحفيز وتقديم النقد، دون أن تُستهلك أو أن يُفهم نقدها تجريح للكاتبة أو أن التعليقات تستهدفها شخصياً وليس النص.
تقول كريستينا أن التشجيع المتبادل لطيف، لكن من غير المنطقي استنزاف الذات من أجل التشجيع المستمر "إذا شعرت فعلاً أثناء القراءة بانه في شي لامسني على المستوى الشخصي، فالتعبير عنه جميل وطبيعي، وما في داعي لأنه أحط حالي في موضع التصفيق المستمر كل خمس دقايق"، لكن هذا لا يمنع فتح المساحة لتقوم المحررة بدور آخر حسب الحاجة، تقول مثلاً "عندما تلجأ إليّ كاتبة للفضفضة، أسألها، هل بدك تفضفضي أم بدك نفكر سوا"، تشاركنا تجربتها في كتابة نص حمل الكثير من الوجع الشخصي، احتاجت حينها لجلسة مع المحررة فقط للفضفضة، كانت ساعة استماع تركت لديها نقاطاً مهمة ساعدتها على إعادة صياغة النص. وتقول "أحياناً، المرافقة بتكون جزء من العملية، خصوصاً لما بتكتبي نصوص بتحمل صدمات وألم وثقل تجربتك، بس مش كل التحرير لازم يكون طبطبة".
طرحت لميس وفرح عنصُرَي الحب والعناية وتأملتا في موقعهما من العملية التحريرية، ترى لميس أن هناك توقعات بأن تكون المحررة النسوية لطيفة دائماً، وهو ما يضع عبئاً إضافياً عليها "غالباً بتم تصوير النقد النسوي بصورة نمطية على إنه لطيف وخالي من النقد الجاد أو المباشرة، وكأنه الوضوح والصراحة فيه غير مرغوبين أو ما بتناسبوا مع النهج النسوي"، هذا التصور يجعل العملية التحريرية محاطة بتوقعات غير منصفة، حيث يُتوقع من المحررات أن يقدمن نقداً رقيقاً دائماً، بينما التحرير في جوهره قد يكون عنيفاً أحياناً، لكونه بطبيعة الحال يقتحم بنية النص ويواجهها بالمنطق والعين الباحثة عن مواضع تتسع للبناء والتعديل والهدم وإعادة البناء، ولكونه يحمل مشاعر متضاربة بين الحزم والرأفة.
أما فرح فتقول إن " التحرير النسوي فيه حب وعناية " إذ لا يقتصر الأمر على الرغبة في التعلم، بل يتطلب الابتعاد عن القسوة، خاصة عندما نحاول كسب ثقة الكاتبة ودفعها للاستماع الى التعليقات. لقد مررنا، تقول فرح، بتجارب اتسمت فيها التعليقات بالقسوة والتفوق الأخلاقي أو التعالي اللغوي، وأحياناً بالرغبة في تحسين النص من منطلقات لا تراعي هدف الكاتبة، خصوصاً إذا لم يكن النص بتكليف رسمي، وبالتالي فإن مساحة التعلم مسؤولية تقع على عاتق المحررة، ليس فقط في وجودها وإنما في خلقها وطرحها "في حالة انه عم نساعد صبايا عم يجربوا يكتبوا جديد، عم بفكر ومن هون علاقة المحررة مع النص، أنا بخاف أن التحرير النسوي يكون اختزال لكل التروما اللي عنا من المحررين ويتحول لرد فعل مش ممارسة قائمة بذاتها".
وتعتبر فرح أن التحرير النسوي أيضاً عملية فردية تستدعي الوقت والصبر، ولا يمكن اختزالها أو تطبيقها بنمط واحد على جميع النصوص أو الكاتبات "فمينفعش نكون عم نستقبل نصوص وما حكينا مع الكاتبة وبس بلشنا نشتغل في النص، يعني بلشنا نحط خطوط بالقلم الأحمر".
هل التحرير النسوي فعل سياسي؟
أخذت راما دورها في طرح أسئلة نقدية على مدار نقاشنا، هذه المرة كان سؤالها: ما الذي يمنح التحرير صبغته النسوية؟ وتعود لطرح مريم حول النقد النسوي، وإشارة فرح وكرستينا للممارسة النسوية، تقول " هل يكفي وجود العناية والرأفة في التحرير حتى يصبح نسوياً؟ أحيانا نجد محرراً ذكورياً يتعامل بلطف شديد ويُظهر اهتماماً بالأفكار، فهل يجعل ذلك التحرير نسوياً؟" بالنسبة لها، تعتقد أن الجواب هو "لا"، التحرير ليس فقط أسلوباً أو طريقة تعامل، يمكن لبعض المحررين أن يمارسوا التحرير بعنف. وهناك أيضاً محررون يفضلون العمل التشاركي، فيسألون الكاتبة عن مقصدها ويحاولون إزالة الغموض عن الأفكار، كل هذه الأساليب في التحرير لا تحمل بالضرورة توجهاً أيديولوجياً يجعلها نسوية أو ديكتاتورية، فهي مجرد أساليب بحسب راما، وتضيف ناقدة "هل التحرير النسوي هو فقط إضافة كلمة نسوي لأنه مرتبط بالحركة أو الفكر النسوي؟ وهل التحرير فعل سياسي نشأ من ممارسة ونقد؟ هنا يصبح دور المحررة سياسياً، ويختلف عن المرافقة التي تبدأ من الفكرة وتسبق النص، وتكون فيها علاقة القوة مختلفة. والمرافقة غالباً ما تكون بين كاتبة متمرسة وأخرى ناشئة، وفيها دعم ومشاركة في خطوات الكتابة للوصول لنص مشترك".
تدافع كرستينا عن فكرة أن طبيعة النص قد تمنحه الصبغة النسوية أو تنزعها عنه، بحسب ما إذا كان يطرح أفكاراً أيديولوجية أم لا، وتوضح أن علاقتنا كنسويات مع اللغة والحراك النسوي تخلق مستويين للتعامل: الأول حول ماذا يطرح النص، والثاني حول لغته. تتساءل حول الحاجة لأن يكون النص نسوياً لمجرد أنه جزء من إنتاج مجموعة نسوية؟ أم انطلاقاً من أن كل شيء يمكن قراءته بعدسة نسوية؟ وارتباطنا باللغة وما يطرحه النص هو ما يحدد إن كان فعلاً نسوياً أم لا.
في مستوى إضافي لما قالته الرفيقات، التحرير النسوي بالنسبة لرولا يتمحور حول الحفاظ على "صوت الكاتبة"، وهذا ما يميزه عن التحرير التقليدي اللا نسوي الذي غالباً ما يتدخل فيه المحرر أو المحررة لتغيير النص وتعديله ليصبح "أحسن وأنسب". كمحررة نسوية تؤمن أن دورها يتجاوز من مجرد تحسين النص، إلى المساهمة في إنتاج خطاب سياسي نسوي، ومن هنا تؤمن أن التحرير يصبح فعلاً سياسياً كما الكتابة.
تلملم فرح هذا النقاش بقولها "انا مش شايفة في شي اسمو تحرير نسوي أصلا بدون كتابة نسوية يعني موضوع انو عم نحرر نسويا كتابة غير نسوية أو في سياق غير نسوي هذا بده يكون جهاد يعني من الداخل انه حدا عم يحاول يخترق الصفوف فهاد إشي تاني عم نحكي عن عمل سياسي، هو كله عمل سياسي، بس هذا عمل سياسي من نوع آخر".
الإنتاج المعرفي المؤسساتي
تحرير الإنتاج المعرفي لمؤسسة نسوية يحمل مستوى آخر من المراجعة والتدقيق والشفافية والتشاركية وتحمل المسؤولية، بنان أبو زين الدين، تشاركنا من تجربتها عن التداخل بين الجهد الفردي والرؤية الجماعية في عملية الإنتاج المعرفي. بالنسبة لها التحرير ليس آلية تصحيح الأخطاء الإملائية والصياغات فقط، و ليس عملية عبور سريعة على النصوص، هو مواجهة مباشرة مع علاقات العمل، حيث تصبح تفاصيل النصوص جزءاً من التفاعل المستمر وبناء الفهم والثقة. تقول عن دورها الذي تلعبه في مراجعة وتحرير إنتاجات تقاطعات "الأشياء اللي بتطلع على السوشال ميديا، نصوص الفيديوهات، بتمرق عليّ... بكون هذا الشغل عبء كثير أصلاً "، هنا لا ينحصر التحرير النسوي في جودة النص أو الهدف منه فقط، وإنما يتشابك مع قرارات متداخلة أحياناً "مش دائماً بتكون مكشوفة... وهذا بشكل تحدي كبير لإلي، كمان فكرة قدرة الشخص على التخلي وطولة النفس في المجادلة، خاصة بالفكرة، قديش متمسكين بهذا النص أو بالأفكار، التحرير أحياناً يعني أن تشغل فريقك مرتين، وأن تتحمل عبء القرار النهائي وحدك، لأنك في النهاية من تراجع وتعيد ترتيب القطع، محاولة لاكتشاف ما لا يُكتب وما لا يُرى".
ترى لميس أن دوائر التحرير لا تنتهي وعلينا في وقت ما أن نترك النص لحال سبيله مخاطرين ومخاطرات بما يمكن أن يكون أفلت من عيوننا وجولات مرورها الكثيرة المتلاحقة على النص، كتابة وتحريراً ومراجعة، فبعد كل هذا ومهما كان المجهود المبذول، سيظلّ من الحالم أن نتوقع نصاً مثالياً خالياً من الخطأ وأسباب التعرض للمساءلة بأشكالها ومن مختلف جهاتها، لكن هذا لا يجب أن يدفعنا إلى التخلي عن التحرير المجتهد التفصيلي الذي يقرّبنا من الصورة التي نود أن نكونها، ويحمينا من مخاطر الخطأ قدر المستطاع، إذاً فالتوازن هو ما يجب أن نسميه ونعرّفه ونبحث عنه.
وتضيف، في أولى محاولات الإنتاج المعرفي مع كاتبات من مجتمع تقاطعات، كان من الصعب إيجاد نقطة التقاء سياسية وفكرية بين المؤسسة والكاتبات، خاصة أن معظم الإنتاج يأتي لدعم ما تعتقد به المجموعة سياسياً وفكرياً، ما جعلنا نفكر في التمايز بين مجموعة تنتج المعرفة النسوية التي تعزّز وتدعم عملها، ومنصة صحفية تنتج المواد الصحفية التي تعبر عن الرأي والرأي الآخر، ما هي حدود الاختلاف في الرأي الذي يمكن أن يستوعبه إنتاجنا؟ وما هي الخطوط الحمراء؟ أين نقف؟ وكيف نبني سياسة تحريرية تعبر عن توجهنا التحريري والإنتاجي؟
تفكك بنان أهمية فعل الإنتاج المعرفي في حراكاتنا النسوية انطلاقاً من تجربة تقاطعات التي انبثقت عن نادي قراءات نسوية واستند وجودها بشكل أساسي إلى الحاجة لبناء وتوثيق المعارف النسوية "منذ تأسيس تقاطعات، كان سؤال الإنتاج المعرفي النسوي حاضراً لنا. منذ كنّا نبحث عن المعارف باللغة العربية، وعن توثيق سرديات وتجارب النساء والنسويات في منطقتنا الناطقة بالعربية، رافقنا هذا السؤال وغيره من الأسئلة التي انطلقت من دافع واحد، يتمحور حول دورنا في تأريخ الحراك وتوثيق تجاربنا، التي اصطدمنا بشحّ هذا الفعل حولها عبر مرّ السنوات."
يستند هذا أيضاً إلى تبني تقاطعات لفكرة أن الحراك النسوي المتجذّر يصل إلى هذه الحالة ويمتدّ من خلال الكتابة وبناء المعارف وتثمينها، وهكذا دأبت تقاطعات على الإنتاج المعرفي النسوي المكثّف كما تخبرنا "من هنا أتت أهمية إنتاج المعارف النسوية بالنسبة لنا. وعبر سنوات من العمل والجهد، وصلنا إلى أشكال مختلفة من إنتاج المعارف النسوية، اشتركت في ما بينها ليس فقط في إنتاج المعارف والتنظير النسوي وتوثيق تجارب النساء والممارسات النسوية التي تنعكس بدورها على التصرّف والفعل، وإنما اشتركت أيضاً في ممارستنا للتحرير من منظور نسوي، وفي محاولاتنا استخدام العدسة التقاطعية في هذا الفعل."
في رحلة البحث والتفكيك وبناء مجتمع من الكاتبات والمحررات النسويات، نظّمت تقاطعات في وقت سابق من العام الماضي ٢٠٢٥ المخيم النسوي للكتابة الإبداعية، بَنت تقاطعات تجربتها هذه على تراكم العلاقات عبر المدارس النسوية الإقليمية التي تنظمها سنوياً، الهدف من ذلك المخيم كان تطوير أدوات الكتابة والإنتاج المعرفي بين مجموعة من الكاتبات اللواتي تجمعهن قيم نسوية أساسية. والذي تجد فيه رولا ممارسة حقيقية للعلاقاتية والتشاركية في النمو والتفكيك والتشجيع على الكتابة والنشر ضمن مجتمعات تقاطعات المتنوعة.
وبغض النظر عن انتهاء هذه النصوص إلى مساحة الفضاء العام منشورة، أو إبقاءها بعيداً عن هذه المساحة لأسباب مختلفة، فإن تبلور مفهوم التحرير من منظور نسوي لتقاطعات جاء عبر عمليات إنتاجها، رفقة الإدراك بمدى أهمية تعلم هذه الممارسة والتعمق في فهمها من خلال أدوات ومسارات مختلفة خاضتها عضوات المجموعة بالاتساق مع تفاوت أدوارهنّ في المجموعة، تقول بنان" لم أمارس التحرير من قبل، وإنما قمت بهذا الدور استناداً إلى موقعي ودوري في تقاطعات، لذلك كانت العدسة النسوية مرافقة لي في هذا العمل. من هنا أرى أن التحرير النسوي ينعكس في رؤيتنا لهذا الفعل، وفي موقعية إنتاج المعارف به، التي تستند إلى الممارسة والتنظير وتسييس العمل النسوي."
تشاركنا لميس رحلة التعلم التي خاضتها كمحررة مع الكاتبات، لحظة التعلم الملهمة لها كانت تبني فكرة الاجتماع التحريري القصير بهدف تنظيم العمل وفتح مساحة حرة لنقاش فكرة النص والتعارف بينها وبين الكاتبة وتقديم السياسة التحريرية وما يتبعها من جولات من التحرير و الأسئلة والمقترحات. تستصعب لميس أن هذه اللقاءات تُنظم عبر الإنترنت، وتقوم جاهدة بإضفاء طابع إنساني وواقعي، وتعتقد أنها مفيدة في كل الأحوال لأنها لا تقتصر على الفكرة المكتوبة، وإنما تتعمق في الدوافع والعلاقة مع الموضوع، وتحديد مسار العمل والخط الزمني وتخلق ذلك الخيط الشخصي الإنساني في عملية الإنتاج.
تحرير أم مرافقة؟
في بعض التجارب يظهر لدينا ما يفوق معنى التحرير في الممارسة ويتعداه ليصير مرافقة في عملية إنتاج النص، فالعمل التشاركي والانفتاح والصبر حتى الوصول إلى نص يرضي الكاتبة والمحررة هو عملية تَعلُمية مشتركة فيها احتمالات كبيرة لخلق مسار رفاقي.
تعبر لميس عن ضرورة تعريف "المرافقة" في السياسة التحريرية، وهنا تأتي مطالب الكاتبة لفهم التعديل والموافقة عليه ونقاشه كمطالب محقّة تخلق وتشكّل العملية التعليمية المتبادلة، تتفق أن التحرير يجب أن يكون مرافقاً وداعماً، وليس تعسفياً أو سلطوياً أو فوقياً، وهذا يتطلب قناعة من المحرر/ة بأن ليها مساحة للتعلم دائماً مهما راكمت من معارف، وبأن دورها لا يمنحها كرتاً أخضر للتعسف تجاه النص و/أو كاتبته، التحرير النسوي لا يفرض التعديلات بشكل قسري ويرافق النص والكاتبة في رحلة التطوير والبناء، وفي لحظة لاحقة من نقاشنا باتت ترى أن المبالغة في التأكيد على مفهوم "المرافقة" أو "التحرير النسوي" قد لا تكون ضرورية دائماً، فالتجربة العملية المدعومة بقيم نسوية متجلية في الممارسة هي التي تمنح للعملية معناها، والاهم هو فتح مساحة للتجربة العملية دون الحاجة إلى التصنيفات أو الدفاع المتكرر عن النهج التحريري.
في خضم النقاش حول العلاقة بين التحرير النسوي والمرافقة، لم تكن فرح قادرة على التفريق بينهما، حتى عندما تكون الكاتبة ذات خبرة "يعني الرفاقية في الشغل، شيء في أساس النسوية والعمل السياسي"، تجد ضرورة في تبني التحرير النسوي كمساحة للتعلم "بدنا نتعلم كمان احنا نتجرأ نطلب المساعدة مين ما كنا وفي أي مستوى وهذه هي الدعوة للتحرير النسوي برأيي". نهجها في العمل يبدأ من سؤال "أنت جاهزة تفكري معي من الأول وحتى النشر؟ ". لكنها تعترف أن بعض الأفكار في بدايتها تكون "هشة جداً" وتحتاج تواصل مختلف حسب تفضيل الكاتبة في التفكير المشترك لحظتها " يعني انا مثلا اوقات ما بقدر، ما بدي حدا معي وقت الأفكار، لانو الفكرة كتير كتير كتير هشة، لسا ولو حدا هلأ تدخل رح تسيطر على الفكرة تبعتي، يعني كل وحدة عارفة حدودها، وكل وحدة عم تتعلم عن نفسها".
نترككم.ن مع الأسئلة
كما قدّمنا، فنحن نرى الأسئلة أداة للمعرفة، ولهذا نترككن مع أسئلتنا، لكننا نرى أننا في هذا النص وصلنا لمجموعة من النقاط الأساسية التي من المهم مراجعتها وتحديد موقعيتنا منها كمحررات من منظور وعدسة نسوية أياً كان سياقنا، موقعيتنا وعلاقتنا بالنص والكاتبة، وموازين القوة والسلطة التي تحكم العملية التحريرية، ومن يملك النص ومن يملك حق اتخاذ القرار فيه، وكيف نحافظ على صوت الكاتبة دون أن نتخلى عن دورنا النقدي، وكيف نوازن بين العناية والنقد، وبين المرافقة والتدخل، وكيف نخلق مساحة للتعلّم المشترك دون أن تتحول العملية إلى ممارسة فوقية أو سلطوية.
كما يهمنا أن نسأل عن السياق الذي يأتي منه النص، والجهة التي تطلبه، وعلاقة ذلك بالملكية وبالسياسة التحريرية وبالحدود التي نضعها لأنفسنا كمحررات. وفي كل ذلك، نعود إلى سؤال الممارسة: كيف تتحول القيم النسوية التي نتبناها إلى ممارسات فعلية في التحرير، وكيف نبقى منفتحات على مراجعة أنفسنا وتعلّم المزيد من كل تجربة تحريرية نخوضها؟
This Content Isn't Available In English