ديوان" هو الاسم الذي نطلقه على التعاون ضمن الإنتاج المعرفي النسوي بين مجموعتي: "No Tan Distintes" (لَسنا مُختلِفاتٍ حقاً) – وهي منظمة تعمل من أجل النساء بكافة تنوعاتهنّ اللواتي يعشن في وضعية الشارع في مدينة بوينس آيرس، الأرجنتين، وتُعنى بمرافقة من يعشن أو عاشوا في الشارع لفترة؛ ومجموعة "تقاطعات"، وهي مجموعة من الشابات النسويات مقرها عمان، الأردن، تعمل على إنتاج المعرفة النسوية باللغة العربية وتساهم في تفعيل وتقوية الحراك النسوي في المنطقة الناطقة بالعربية.
يهدف "ديوان" إلى نشر نصوص لنسويات من المنطقة الناطقة باللغة العربية إلى اللغة الإسبانية، ونصوص لنسويات فاعلات لاتينيات باللغة العربية؛ بهدف مشاركة قصص النضال واستراتيجيات المقاومة والنقاشات الدائرة داخل الحركات النسوية، بما يسمح لنا بإثراء ممارساتنا عبر رفدها بالمعارف.
ينطلق هذا التعاون بنصّين نعتبرهما نقطة بداية لا غنى عنها؛ وهما تأملات نابعة من مجموعتينا، تفتتح حواراً سيستمر مع الأعمال القادمة التي سنشاركها، النص الأول هو: "مبادئ المرافقة النسوية"، من كتاب "المرافقة فعل سياسي" لـ "فلورنسيا مونتيس بايس"، المناضلة في منظمة "No Tan Distintes"، والذي ترجمته إلى العربية لميس الأزعر، والنص الثاني هو: "مساحات النضال وأجساد الفلسطينيات في مواجهة المخرز الصهيوني وأعوانه"، لـ "براءة عودة"، النسوية الفلسطينية، والذي ترجمته إلى الإسبانية يارا الحركة.
في هذا المشروع الافتتاحي، تتم الترجمة المباشرة من لغة إلى أخرى دون المرور باللغة الإنجليزية كوسيط (لكننا نستخدمها فقط كلغة تبادل وتواصل بيننا، نظراً لأننا لا نتقن جميعاً الإسبانية والعربية)، إن "تجنب" الإنجليزية هو خيار سياسي؛ فهي من ناحية، تحدٍ لتاريخ استعماري يهيمن اليوم عالمياً على إنتاج العلم والمعرفة، ومن ناحية أخرى، هي محاولة للحفاظ على كثافة وحمولة لغاتنا التي – وإن لم تكن لغات أصلانية – تتيح لنا عدم تبسيط تعقيدات نضالاتنا، والتحدث مع بعضنا البعض مباشرة.
وفي السياق ذاته، اخترنا تسمية هذا التعاون "ديوان"، وهي كلمة توجد في كل من العربية والإسبانية ولها معانٍ متعددة، وكما هو حال هذا التعاون، فإن الرابط ليس فورياً ولا بديهياً، بل يجب البحث عنه ما وراء الكلمات، في العربية، استخدمت كلمة "ديوان" غالباً للإشارة إلى مؤسسات الحكومة أو الإدارة، وفي الإسبانية، تُحيل كلمة "diván" إلى الأريكة المستخدمة عند ممارسة التحليل النفسي، ومع ذلك، يظهر في كلتا الحالتين معنى آخر مشترك: غرفة للتجمُّع، أنطولوجيا (مختارات) شعرية، أو مساحة للأرشفة والتوثيق، يسعى هذا التعاون، من منظور تفكيك الاستعمار ومناهضته، إلى إبراز تلك المعاني العميقة للغاتنا ففي زمن الإمبرياليات الجديدة، نحدّق في مسام الكلمة لتبزغ قشرة جديدة من المعنى من الجنوب العالمي.
تأسيس ديوان: غرفة للنصوص والقصائد المكتوبة بلغاتنا، بأقلام ناشطاتنا من أمريكا اللاتينية والمنطقة الناطقة باللغة العربية، ديوان بأصوات تضخم الثورات في قاراتنا ضد الاحتلال والديكتاتوريات العسكرية والبطريركية (الأبوية) والعنصرية؛ ديوان يشهد على العنف الاستعماري الممنهج الذي تمارسه إسرائيل والولايات المتحدة، ديوان بمشاريع تنجزها مجموعات اجتماعية نسوية تُسائل السرديات المهيمنة حول فلسطين والمنطقة الناطقة بالعربية، والجنوب العالمي السياسي ككل، سواء سرديات الصهاينة أو "الليبراليين" الذين يبررون لإسرائيل، ديوان كملجأ للغاتنا ونضالاتنا وأفكارنا، ديوان يصون ويحمي موادنا، ديوان حيث يمكننا – نحن النسويات اللاتينيات والنسويات في العالم الناطق بالعربية – أن نلتقي لتوليف ذاكرة مشتركة.
Diván es el nombre que le damos a la colaboración editorial feminista entre las organizaciones No Tan Distintes – Mujeres y Disidencias en Situación de Calle de Buenos Aires, Argentina, que acompaña a quiene están o estuvieron viviendo en la calle, y Takatoat, una colectiva de jóvenes activistas feministas residentes en Amán, Jordania, que trabaja en la producción de conocimiento feminista en lengua árabe y contribuye a activar y fortalecer el movimiento feminista en la región de habla árabe.
Diván se propone difundir textos de feministas palestinas en castellano y de activistas latinoamericanas en árabe, con el objetivo de compartir historias de lucha, estrategias de resistencia y debates dentro de los movimientos feministas que nos permitan enriquecer nuestras prácticas.
Esta colaboración se lanza con dos textos que consideramos imprescindibles como punto de partida; son reflexiones de nuestras propias organizaciones, que inauguran un diálogo que continuará con las siguientes publicaciones que compartiremos. Se trata de “Los principios del acompañamiento transfeminista”, del libro Acompañar es político, de Florencia Montes Paez, militante de No Tan Distintes, traducido al árabe por Lamees Azar, y de “Los espacios de lucha y los cuerpos de las palestinas frente al punzón sionista y sus agentes”, de Bara’a Awad, feminista palestina, traducido al castellano por Yara El Harake.
This Content Isn't Available In English